Happy Noodle Episode 10 - Yu Ting and Teng Yuan Hao Make a Deal
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 10 Subtitled by ????~Fensi Subs~
You?re home.
Stop there!
What?
Want me to see another one of your performances?
You and Qiang-ge collaborated well
to corner Jiang Xiu Can.
Thought I didn?t know?
Do you really not understand that
I do this for your own good?
Jiang Xiu Can has to leave!
I don?t understand.
And I don?t need to understand.
Wu Run Mei, I?m warning you,
don?t go thinking this is to help me.
Don?t use such despicable tactics
to corner Jiang Xiu Can.
I want to win this competition with him
fair and square.
If you scheme like this again,
I?ll make you regret it.
Stop there!
I?ve set up
a date between you and Yu Ting tomorrow.
For the sake of the Hang Zhou Noodle water park shop,
you must go.
If you don?t, you will affect
the position of the shop.
You won?t be able to assume responsibility.
Ling Ling.
Are you in there?
Ling Ling.
I don?t want to hear it!
I?m sorry, it?s my fault.
I said that
without realizing it.
I?m sorry, Ling Ling.
Ling Ling!
Xiu Can!
Go away.
I really don?t want to talk to you right now.
I?m sorry, Ling Ling.
Leave!
So tight.
Zhang Mei.
Zhang Mei, look at this.
How do I look?
Not bad, it?s nice.
Look more closely.
You?re calling everything good.
This is the outfit I?m wearing
on my first date with Ge Ge.
Take a look.
Spin around.
Princess,
you?ve tried on every outfit in my office.
It really is fine.
Look at you.
You?re young, pretty,
have a good figure.
What do you have to worry about?
Please, I?m not worrying.
I just want Ge Ge
to dote on me more, to like me more.
I have no worries.
You?re wrong, I have no worries.
Look at me.
Liking someone
doesn?t depend only on your clothing.
Trust me,
you?re already plenty pretty.
Really?
Really.
Xiu Can.
I...
bought high-grade eel for you
to use in your Youth Noodles.
Don?t worry.
I got this from my friend.
Nothing sketchy.
It?s true.
Thank you very much.
Don?t say that.
If you hadn?t helped me,
I?d have been fired.
You?re incredible, punk.
My opinion of you has gone up.
Thanks.
Yang-ge is right.
Xiu Can,
we depended on you this time.
This is top-grade oyster sauce.
It helps fend off dementia.
I think of youth
as just not being old.
Grandpa will like it.
Use it.
Thanks.
Good luck.
Keep at it!
I will.
Thanks, guys.
Thanks.
I can do it!
I?m in such a good mood!
Why did I get here so early?
I?m such a moron.
Maybe
Ge Ge will be like me and show up early.
Mirror, mirror tell me,
am I pretty today?
I?m the prettiest!
This is so awesome!
Excuse me, miss, would you like to order?
How do you think
I look today?
I think you look very
pretty and enchanting today.
Thank you.
Please give us a couple?s meal.
A couple?s meal.
Okay.
Hold on.
Could I ask you
to give me a bottle of
your shop?s most expensive,
oldest, and most aged wine?
Okay.
Ge.
Ge!
Is something worrying you?
It?s nothing.
It?s just because Grandpa
decided on Youth Noodles
to be the main dish for the water park shop.
I?ve tried so many times,
but I haven?t found the right fit.
I know this isn?t
what you?re annoyed about.
You can?t fool me.
Since we were little,
I could tell how you were thinking
with just one look.
You understand me the best.
Of course.
I?m your adorable little sister.
Tell me. What?s going on?
I?ll think it over with you.
Wu Run Mei
set up a date between Yu Ting and me today.
Tell me. What?s going on?
I?ll think it over with you.
Wu Run Mei
set up a date between Yu Ting and me today.
I know.
Yu Ting came to my office today
to try on a lot of outfits.
She?s really nervous about the date.
Ordinarily,
I would go on this date
for the sake of the water park shop.
Do you know
Jiang Xiu Can told me
Ling Ling likes me?
So that?s what?s going on.
Why aren?t you surprised?
Zhu Ling Ling likes you.
I noticed that ages ago.
What?s so surprising about it?
Really?
As the saying goes:
It?s much easier for a girl to approach a guy.
*Part of an idiom. The whole saying is ??????, ?????? and it refers to how it is usually considered easier for a girl to approach a guy than for a guy to approach a girl. For a guy, it?s like climbing a mountain; for a girl, it?s like pulling a string.
Ge, it?s you who?s too slow.
That must really be it.
I never noticed.
I remember how
you two had a good relationship
when you were little.
I don?t know why
you?ve been drifting apart
since you got back from the States.
I remember how bad my Chinese was
when I had just gotten back.
Every time I got
laughed at for that,
Ling Ling would encourage me.
Yeah.
You guys could count as childhood sweethearts.
Maybe now that you?re older,
you have too much to worry about.
That makes it easier to forget
the happy times in the past.
Zhu Ling Ling
is the daughter of a housekeeper,
whereas Xu Yu Ting comes from a jackpot family.
They?re as different as Heaven and Earth,
and so are their personalities.
Although you usually put up a strong front,
I can tell that
what you?re thirsting after
deep in your heart is someone
who can act as your safe haven, as a place where you can forget all your grievances.
At the very least, I think your heart knows
who can give you this feeling.
Ge.
There?s not only one road ahead.
But whichever road you pick
is the conclusion you?ve chosen.
No matter which path you pick,
you have to persist on it until the end.
What do you think?
Miss.
Can we bring out
the couple?s meal you ordered now?
Bring it out?
You can?t see Ge Ge
hasn?t arrived yet?
Get lost.
I said to scram! Go away!
Do you understand?
I?m sorry.
What are you looking at?
Stop looking!
Both of you stop looking!
I forbid you to look! Stupid people.
You can?t look! No looking!
I forbid you to look!
(Phone: Yu Ting)
Pick up.
(Phone: Yu Ting)
Yu Ting?s calling.
I?ll answer for you.
Forget it, don?t answer.
I?m not going.
Ling Ling.
I don?t know you.
Don?t leave.
I have something to tell you.
I have nothing to say to you.
Ling Ling.
Hold on.
I?m begging you.
I really have something to say.
Go ahead.
It?s like this.
I really don?t feel good.
Aren?t we good friends?
Do you think I like
seeing you like this?
I remember how hard my mom worked
at a noodle shop when I was little.
I clearly remember
the name of the shop was ?Happy Noodle.?
At that time,
I felt so happy and content
by my mom?s side
watching her make noodles.
I?m sure you?ve felt
that kind of sweet feeling before too, Ling Ling.
Right, when I met you after coming to Hang Zhou,
I felt like
I had returned to that time
while working and joking beside you.
I felt so content.
I was in such a good mood.
How should I put this?
At any rate, I hope
you can feel happy
and content working beside
Zhang Jian everyday.
So you took what I told you
and told Zhang Jian, didn?t you?
Did I ask for your help?
Who asked for your help?
You think you?re so smart, don?t you?
You can?t even speak Chinese that well
despite being here for so long.
Get a tutor.
Seriously.
Hold on!
I have one more thing.
Continue.
You can?t even speak Chinese that well
despite being here for so long.
Get a tutor.
Seriously.
Hold on!
I have one more thing.
Continue.
I really do understand.
You?re not the only one with shortcomings.
That jerk Zhang Jian
doesn?t appreciate your strong points.
He doesn?t realize
the happiness he has right beside him.
Ling Ling.
Although Zhang Jian doesn?t know how to appreciate you right now,
I believe
he?ll get it someday.
What do you know about appreciating people?
You have absolutely no idea
the kind of distance that?s between Zhang Jian and me.
My mom?s told me since I was young
that a person should protect their decency,
to not indulge in fantasy.
Do you know?
To me, this sort of feeling is a luxury good.
I?m already happy I can see him.
Now that you?ve outed me,
haven?t I been humiliated enough?
Hey.
I don?t understand.
What is so humiliating?
A girl likes a boy.
Isn?t that completely normal?
You?re such a wonderful girl.
Why do you always belittle yourself?
Don?t you realize
any boy
would want to date a girl like you?
Want to hold your hand,
want to watch movies with you,
and then see you home.
All boys like girls like you.
I swear.
Stop trying to fool me.
Listen to me.
Actually guys
will like anyone who?s pretty.
You?re really pretty.
I?m telling the truth.
You know
when I entered the competition,
I thought
you were an international mega star.
You really are charming.
I just don?t understand
why you?d still be discouraged
with all of your good qualities.
I think you should...
have more confidence in yourself.
Look at you.
You?re so pretty.
Why would Zhang Jian not like you?
What?s it matter if only you think that way?
Seriously, do you not understand?
Even I want to?
? If I can finally muster the courage to approach you tomorrow
What?
I mean...
? Finally tomorrow I?ll look into your eyes and voice my hidden desires
I support you being with Zhang Jian.
You two really do suit each other.
Believe me, would you?
? If when tomorrow comes you can feel me by your side
Let?s talk about something else, okay?
Will that make you less angry?
? My trembling voice can get out the words I practiced so many times over:
I?ll consider it.
Hey.
What should we talk about then?
? I love you
How about we talk about Korea?
Hey.
Baby girl.
Did you have fun tonight?
Of course I did.
That?s good.
Tell your dad
where you went.
Ge Ge and I...
First we went to a café and talked for a long time.
Then we
went to see a movie.
You know this too, Dad.
These are all
normal dating things.
We...
after we had finished drinking our tea,
we took a walk.
Ge Ge bought me some earrings,
then we watched the sunset.
Ge Ge said the streets were dangerous
and that he?ll take me home.
So... I came home.
Baby girl.
Hey.
What?s wrong? You?re not talking.
I?m thinking about before.
Yeah, right.
You?re thinking about a certain someone.
You were never this clever before.
Let?s
talk about Zhang Jian.
In reality,
I think he?s...
very mysterious and peculiar.
That?s because you don?t know him.
He?s not mysterious at all
or peculiar.
Alright, you understand him.
Ling Ling,
what kind of person
do you think Zhang Jian is?
What kind of person?
He?s been stubborn since he was little.
So when he was in school,
he always got bullied.
Maybe because of this,
he developed his current personality
of being a bit unsociable
and a bit sensitive.
That so...
Turns out children
will divide between Koreans
and Chinese.
Seriously.
Didn?t I grow up in an orphanage?
Actually, kids from orphanages
understand mutual respect,
mutual comfort,
and mutual concern.
So our relationships
are all very good.
You must?ve had a happy childhood.
Of course.
My memories from childhood
are my most precious.
Every time I?m having a rough time,
I?ll think of that happiness back then.
To me,
childhood memories
are the most precious.
Looks like
I?ll never ridicule you again
for your bad Chinese.
What you said was put
very well.
That?s because Ling Ling,
after you became my good friend,
I got better at Chinese.
How else would I be able to put it so well?
Aren?t I cool?
Zhang Jian also has a side like that.
Next time I?ll bring up all of this stuff.
If he messes with me again, I?ll tease him.
You can?t write about me in your journal.
I guess so.
You dare?
But what I have to
write about you in my journal
is here and here.
I remember them all.
And here.
Goodnight.
Hey!
Goodnight!
Hi.
Careful.
Noodles are here.
Sorry for your wait.
Hello, Hang Zhou Noodle.
Teng Yuan Hao!
Phone call.
Me?
Who is it?
Don?t know.
Hello?
How did you know I?m here?
Hello?
How did you know I?m here?
Does my father also know?
This was all his doing.
I?
Hello?
Stupid dad.
My job in exile is just beginning.
Please enjoy.
Ji Yang Yang!
Could I get an advance pay?
An advance pay?
How is that possible?
You haven?t been here that long.
Then... then when do we get paid?
Tomorrow.
But not you.
Because you got here late,
you still have half a month to go.
Tomorrow!
Tomorrow...
Why is he not picking up?
So annoying.
That hurts!
You got in the way!
You again?
What bad luck.
You ran into me!
Why aren?t you apologizing?
Hey.
Not every person has idle time like you, okay?
I?ve got to go! Move!
Hold on.
Let me look.
You?re running away, aren?t you?
I caught you.
Come here.
Tell me.
I can come up with a solution.
A young miss like you
wouldn?t understand.
Hey.
Why wouldn?t I understand?
With how you look,
you must be running from a gambling debt.
What else could it be?
So noisy.
You must be short on money.
I can help you.
Come, come here.
Let?s make a deal.
You mean make money?
Don?t you do things like sweep the floors
and run errands in the noodle shop?
Hold on.
I don?t run errands.
I?m a server.
A server.
A server is that
person that goes back and forth
between the kitchen and dining room.
In other words,
you can definitely often see
my Zhang Jian-gege.
Then can you hear
a lot of news about him?
You want me to give reports
about Zhang Jian to you?
Yes, that?s right.
You really are idle.
I?m rather busy I?ll have you know.
Are you going to do it or not?
How much money are we talking?
That depends on
what information you report.
Each report,
¥500.
If it?s good news,
I?ll give you a lot more.
As long as I have money,
I can leave here.
Alright, I?ll do it.
But on a condition.
One report equals getting paid.
I don?t accept any rain-checks.
That won?t be a problem, right?
What do you take me as?
My relationship with money is very clean.
Don?t worry!
Alright.
Seal the deal.
So dirty!
What?s with you?
Don?t look at me!
Don?t follow me!
What the heck?
What?s she playing at?
Here, try on this one.
Me?
I can?t, it?s not my style.
Please have trust in a designer?s judgment.
Okay?
Ling Ling.
You look great.
I finally found this dress?s
one-in-a-million owner.
I...
I?m not really used to it.
I?ve never worn anything like this.
A woman
ought to know her own strong points,
especially a natural beauty like you.
You should know even more
what clothes suit you.
Not only does it draw out your beauty,
it can express for you
what can?t be put into words.
But how can I wear this
working in the kitchen?
I?ll take it off.
Ling Ling,
I?ll tell you upfront.
Actually this dress
was chosen by my brother just for you.
The coffee just then
was also ground up just for you.
Do you not understand
how my brother feels about you?
But I?
No buts.
All distance is distance in the heart.
Gather your courage.
As long as you?re willing to take the next step,
you?ll find
that distance doesn?t exist.
I?ll tell you upfront.
Actually this dress
was chosen by my brother just for you.
The coffee just then
was also ground up just for you.
Did Zhang Jian really prepare this for me?
I?
You?re not welcoming me.
It... won?t be good if you?re
seen at the worker?s dorms.
What are you saying?
I?m also an employee at Hang Zhou Noodle.
I have something to tell you.
Could you let me in first?
Zhang Jian.
How about we go out and talk?
Okay.
Hey.
You trying to wear out the lock?
Sorry.
Let me go in.
Move.
What are you wearing? You look terrible.
Ling Ling.
I like you.
Why is Sunshine Kid?s mood
suddenly so dark?
Hey.
You?re in the kitchen everyday, right?
Then you and Zhang Jian
must be really close, right?
Since that?s how it is,
tell me something about him.
What do you think?
Hey.
Don?t be so petty, alright?
I?m trustworthy.
I?m telling the truth.
If your information has any bit of value,
I won?t treat you poorly anymore.
I don?t know! I don?t know!
I don?t know anything!
Why are you asking me!? Why!?
If you want to know,
just go ask him!
Why are you gossiping with me!?
I don?t know what I?ve done wrong!
Why are you asking me? Why?
Look at you!
What kind of stupid hairstyle is that?
And your clothes!
Even if it?s two guys rooming together,
you should take caution
and take care of your health.
You got to shower more often!
You stick to high heavens!
I can?t stand to live here with your stench now!
Go take a shower!
A lunatic...
What?s wrong?
Sorry, it wasn?t intentional.
What do you mean by that?
Are you rejecting me?
I think you?re
misunderstanding something.
I don?t have any particular feelings for you.
I?m just your dad?s assistant.
We?re family.
I?m working thanks to your family.
If there?s only one thing
I need to know in this world,
it?s my own place.
To you,
maybe dating
someone who works for your family
doesn?t mean anything.
But to me,
I don?t want to lose this job.
I?m sorry.
Why do you think that way, Ling Ling?
Zhang Jian.
We grew up together.
I know what
your heart wants.
Keeping your job in mind,
I won?t progress to the next step.
Keeping your family in mind,
I also won?t do anything.
I?m only the daughter of a housekeeper.
We?re two people from different worlds.
We can?t be together.
Since we know that,
why would we start?
Even if we?re together,
we?re destined to break up.
Zhang Jian.
Your expression right now
says it all.
You haven?t made your intentions clear yet.
What does your heart really want?
Don?t treat feelings like a game.
I?m not an object
that you can throw away after you?ve had enough.
To you,
feelings might be momentary.
But to a person like me,
feelings
are like treasures.
Feelings are all I own.
I?m sorry.
I can?t play around with them.
What Young Master do we have here
with bad night vision
and who?s in a snag?
You?re making fun of me.
Not at all.
I wouldn?t dare.
Tell me what happened.
I just don?t understand.
She obviously likes me.
Why would she reject me?
Ge, have you noticed a problem?
There are so many girls around you
who don?t appear to be very normal.
Xu Yu Ting is crazy
and loves from a vantage point,
while Zhu Ling Ling
obviously likes you
yet flatly denies.
My brother makes so many girls
lose their common sense.
You still have time to make jokes.
Don?t make me the butt.
Think of a solution.
You think I?m made of ideas?
You?re being impatient.
Don?t mess around.
Tell me.
Let me ask you then.
Do you like Zhu Ling Ling that much?
Of course.
Okay.
A girl like Zhu Ling Ling
doesn?t have a lot of self-confidence.
She?s clear about
the distance between you two,
so
she?s willing the accept that distance.
She doesn?t entertain any thoughts of shortening it.
But I already confessed to her.
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?